Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

протискатися крізь натовп

  • 1 wiggle

    1. n розм.
    1) погойдування, гойдання; похитування
    2) крутіння, вертіння; виляння; совання
    2. v розм.
    1) гойдати (ся), погойдувати (ся); хитати (ся), похитувати (ся)
    2) звиватися; совати (ся), вертіти (ся)
    * * *
    I n
    покачування; вихиляння; вертіння
    ••

    to get a wiggle on — квапитися, ворушитися

    II v
    1) погойдувати; вертіти
    3) пробиратися, протискатися

    to wiggle out of smth — ухилятися від чого-н.

    4) тex. коливатися

    English-Ukrainian dictionary > wiggle

  • 2 wiggle

    English-Ukrainian dictionary > wiggle

  • 3 протискуватися

    = протиснутися, протискатися
    ( крізь натовп) to force (to push, to shoulder, to elbow) one's way through, to squeeze oneself through

    Українсько-англійський словник > протискуватися

  • 4 продираться

    продраться 1 продиратися, продертися и продратися. [Продерлися (продралися) чоботи];
    2) продиратися, продертися, протискуватися и протискатися, протискатися и протиснутися куди, де, крізь що. [Продирався коваль у пущі (М. Вовч.). Протиснувся крізь натовп];
    3) продраться (час, день) - пробитися, битися (годину, день).
    * * *
    продра́ться продира́тися, проде́ртися и продра́тися и попродира́тися

    Русско-украинский словарь > продираться

  • 5 проталкивать

    протолкать и протолкнуть
    I. пропихати, пропхати, пропхнути, проштовхувати, проштовхати, проштовхнути, (многое) попропихати, попроштовхувати що. -вать взашей - см. Выталкивать. Проталкиваемый - пропиханий, проштовхуваний. Протолканный и Протолкнутый - пропханий, пропхнутий, проштовханий, проштовхнутий. -ться -
    1) страд. пропихатися, бути пропханим (пропхнутим), проштовхуватися, бути проштовхнутим;
    2) возвр. пропихатися, пропхатися, пропхнутися, перепхатися, проштовхуватися, проштовхатися, проштовхнутися, (сквозь толпу) протовплюватися и протовплятися, товпитися, протовпитися, протискатися, протискатися, протис(ну)тися. [Стала між народом пропихатись (Квітка). Пропхалась крізь натовп (Коцюб.). Давили один одного, проштовхуючись до вікон (Стор.). Помалу протовплюючись, доступились вони в середину (Грінч.). Народу - народу! І протовпиться не можна! (Квітка). Товплюсь. Поки-ж дотовпивсь, - усю воду розхапали жменями (Тесл.)]. Проталкиваясь - протовпом. [Протовпом вибігла в кімнату (Неч.-Лев.)];
    3) (известное время) промотатися, протинятися, прошалатися, провештатися.
    II. Проталкивать, протолочь - товкти, протовкувати, протовкти. Протолчённый - протовчений.
    * * *
    несов.; сов. - протолкн`уть и протолк`ать
    прошто́вхувати, проштовхну́ти и проштовха́ти; ( пропихивать) пропиха́ти, пропха́ти и пропхну́ти

    Русско-украинский словарь > проталкивать

  • 6 crowd

    1. n
    1) натовп
    2) товчія, давка
    3) розм. компанія, група людей
    4) сила-силенна, безліч

    the crowdкін., театр. статисти

    2. v
    1) товпитися; тиснутися; юрмитися
    2) тіснитися; набиватися, переповнювати, заповнювати
    3) збиратися, скупчуватися, збиватися
    4) нагромаджувати, накопичувати
    5) стискувати, спирати; давити, напирати
    6) амер., розм. тиснути, натискати

    crowd into — утискатися, протискатися

    crowd out — витісняти, витискати

    * * *
    I [kraud] n
    1) юрба, натовп; ( the crowd) простий люд, народ; чернь
    2) штовханина, тиснява
    3) компанія, група людей
    4) безліч, маса, велика кількість
    5) миcт., ( the crowd) кiнo статисти, фігуранти
    II [kraud] v
    1) юрбитися, тіснитися; набивати, переповняти, заповнювати (простір, приміщення)
    2) збиратися, скупчуватися; зосереджуватися; збирати, скупчувати; нагромаджувати
    3) тіснити, давити, напирати; cпopт. тіснити, притискати ( м'яч)
    4) aмep. тиснути, натискати ( на кого-небудь)
    5) (into, on to) втискувати, упихати; втискуватися, протискуватися; aмep. втягувати силою ( у що-небудь); ( through) протискуватися (нaпp., у ворота)
    6) ( upon) нахлинути на, охопити
    7) aмep. досягти певного віку
    III [kraud] n

    English-Ukrainian dictionary > crowd

  • 7 пробираться

    пробраться (сквозь что) пробиватися, пробитися, пробиратися, братися, пробратися, продиратися и дертися, продертися и продратися крізь що, шитися, прошитися крізь що, попід чим. [Самотній подорожній пробивався крізь непроглядний туман (Корол.). Козаки підстерегали татар на дніпрових переправах, щоб не пробрались на руський бік (Куліш). Почали вони поміж тими кущами продиратися (Грінч.). Гадюка шилася в траві. Струмок дзюркотів по камінню, шився попід осокою (Дн. Чайка)]. Неприятель -рается лесом - ворог пробивається (шиється) лісом. -ся ползком - пластати, плазувати куди. -ся сквозь толпу - продиратися, продертися крізь натовп, протовплюватися, протовпитися, протискатися, протиснутися, (к кому, к чему; куда) дотовплюватися, дотовпитися до кого, до чого, куди. За теснотой нельзя -ся к кому, к чему - за тиском не дотовпишся до кого, до чого, дотовпу немає до кого, до чого. Срв. Пробиваться, -ся украдкой куда - см. Прокрадываться.
    * * *
    несов.; сов. - пробр`аться
    1) пробира́тися, пробра́тися; ( с трудом проходить) продира́тися, проде́ртися и продра́тися и попродира́тися, несов. де́ртися, дра́тися; ( сквозь толпу) прото́вплюватися, прото́впитися, проти́скуватися, проти́снутися; ( прокрадываться) прокрада́тися, прокра́стися
    2) страд. (несов.) вичи́туватися, пробира́тися; перебира́тися, пробира́тися; пропо́люватися, прорива́тися, прорі́джуватися; проділятися

    Русско-украинский словарь > пробираться

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»